詞語(yǔ)解釋

借重[ jiè zhòng ]

⒈  借別人的權(quán)勢(shì)、名望為己謀利。

例特圣俞子孫不耀，故挾之借重以欺世。——王铚。

英enlist sb.'s help; rely on for support;

引證解釋

⒈  借他人的名望、地位以自重。

引宋 邵博 《聞見后錄》卷十六引 宋 王铚 《跋范仲尹墓志》：“假名 梅圣俞，毀及 范文正公，而天下駭然不服矣。且 文正公 與 歐陽(yáng)公 梅公 立朝同心，詎有異論？特 圣俞 子孫不耀，故挾之借重以欺世。”
明 李贄 《自刻＜說書＞序》：“既自刻矣，自表暴矣，而終不肯借重於人，倘有罪我者，其又若之何？”
瞿秋白 《蕭伯納并非西洋唐伯虎》：“可是，又舍不得他這個(gè)‘老頭兒’，偏偏還要借重他。”

⒉  用作請(qǐng)人幫忙的敬詞。

引清 李漁 《意中緣·入幕》：“我這幕府缺人，要借重先生秉筆。”
田漢 《洪水》第一場(chǎng)：“縣長(zhǎng)說要借重你哩。”

⒊  指從別人那里取得支持和幫助。

引毛澤東 《增強(qiáng)黨的團(tuán)結(jié)，繼承黨的傳統(tǒng)》：“還要團(tuán)結(jié)所有愛好和平的國(guó)家和人民，借重一切有用的力量。”

國(guó)語(yǔ)辭典

借重[ jiè zhòng ]

⒈  借別人的地位、名望來抬高自己。

引宋·邵博《邵氏聞見后錄·卷一六》：「假名梅圣俞，毀及范文正公，而天下駭然不服矣。且文正公與歐陽(yáng)公、梅公立朝同心，詎有異論？特圣俞子孫不耀，故挾之借重以欺世。」

近借勢(shì)

⒉  借用他人的力量，多用作請(qǐng)人幫忙的敬詞。也作「藉重」。

引《儒林外史·第二二回》：「如今要借重大　爺，明日早晨把客座里收拾干凈了。」
《紅樓夢(mèng)·第六回》：「若可以領(lǐng)我見一見更好；若不能，便借重嫂子轉(zhuǎn)致意罷了。」

英語(yǔ)to rely on sb for support

法語(yǔ)compter sur le soutien de qqn